mes amis de Tahiti

Un petit mot d'explication sur mon article précédent rédigé en tahitien.

30 visites tahitiennes sur mon blog méritaient une spéciale dédicace pour mes visiteurs du bout du monde. Merci à Maeva et à ses amis d'apprécier ce petit coin virtuel nouvellement créé.

Mais il y a 3 jours, suite aux tremblements de terre, une alerte au tsunami menaçait ce petit bout de paradis. Les îles Samoha ont été touchées en premier et toutes mes pensées vont vers ses habitants. Fort heureusement, aucune vague n'a touché les plages tahitiennes et l'alerte a été levée quelques heures plus tard. Malgré tout, l'évacuation d'une population est traumatisante par ceux qui la vivent : le hurlement des sirènes, la panique, la fuite vers des endroits plus élevés, l'impossibilité de joindre ses proches par saturation du réseau télécom. Je n'ose imaginé comment nous le ressentirions si ça devait un jour nous surprendre.

Je souhaitais ainsi adresser mes pensées sincères à ce peuple lointain et si proche grâce au net, à nos frères et soeurs du Pacifique, à notre famille d'outre-mer, à la polynésie française.
Il y a peu de sites traduisant la langue tahitienne, qui, part sa culture est d'abord orale. J'espère ne pas avoir été trop maladroite dans mes écrits mais ils sont profondément sincères.

Merci - Mauruuru


Voici la traduction

Bonjour à vous tahitiens

Je ne suis pas tahitienne. Je suis de Paris, de France

Peuple maohi

Tu es peuple maohi , humble et modeste,
Tu aimes , tu acceptes , tu acceuilles , tu respectes
Tu es mon peuple , tu es ma fierté .
Tu as de l'importance , tu as une histoire , tu as une âme.

Tu es peuple maohi, la force maohi.
Tu as des façons , tu as le savoir , tu as une identité
Tu es le peuple libre , le peuple fidèle , le peuple impérissable.
Je te loue , oh toi ,peuple maohi

Tu es peuple polynésien , le regard maohi
Tu as une langue , tu as une culture , tu as une terre ,
Peuple maohi que fais tu ?
Je t'aime oh toi , mon peuple maohi

Auteur : Orava - Taata-tahiti

Merci de votre accueil chaleureux
Je vous aime